Enviar por e-mail 'Perla Jasidica de hoy' a un amigo

Mi abuelo comentó la declaración de nuestros Sabios “No es el lugar del hombre el que lo glorifica – mejavdó – sino que es el hombre quien glorifica su lugar, de la siguiente manera: kavod puede traducirse de dos maneras: como “hígado” (kaved) – como dijeron los Sabios sobre el versículo “es pesado (kaved) el corazón del Faraón”, que ‘su corazón se volvió como el hígado (frío, insensible)’ –, o como “gloria” (kavod), la Revelación de una Luz Abarcadora Superior. Y así interpretaba: “No es el lugar el que da kaved – es decir desmoraliza, ‘enfría– al hombre, sino que es el hombre quien glorifica su lugar”, pues se le concedió la fuerza y el poder de iluminar su hogar con la luz de la Torá y el servicio a Di-s. Tal como cuando el alma desciende al cuerpo se la juramenta “Has de ser tzadik", y el cometido de este juramento (shevua) es saciar (sova) al alma de fuerzas superiores a fin de que pueda cumplir con el objetivo de su descenso, lo mismo es cierto también con cada hombre, en el lugar en que se encuentre.